Zuvor bei Prison Break
Es gibt einen großen Unterschied zwischen mir und dir, Michael.
Du kannst nicht töten.
Ich werd dich kriegen.
Dies ist, uh ... falls du unterwegs
in Schwierigkeiten kommst.
Lincoln, er will wirklich sie und Ihren Bruder sehen.
Er hat Michael nicht mehr gesehen seit er zehn Jahre alt war.
Warum gehen wir?
Michael hat noch nie deinen Grossvater getroffen
Dad.
Ich hab Burrows Kümmern Sie sich um ihn.
Ich denke, dass es einen Teil von mir gibt der das genießt.
Es fühlt sich für mich an wie....
ein Höhenflug
Und ich sollte es besser wissen
inzwischen.
Sara?
Hi, Sara.
Hey, was ist das?
Es ist für meinen...Blutdruck.
Geary, komm, wir können einen Deal machen. - Keine Deals.
Du hast gerade deine letzte Chance vergeben, Kumpel.
Ist das nicht das Schönste was du jemals gesehen hast?
Hier ist die Polizei.
Zeigen sie sich.
Hey, Sie haben Glück.
Hatte noch was hinten?
Ausgezeichnet.
Angelrollenöl.
Und Sie wollen die ganze Schachtel?
Ganze Schachtel.
Und das, uh, GPS?
Und das GPS.
Sie müssen ziemlich viel fischen.
Ja, viel fischen ...
nicht viel gefangen.
$96.23.
Um ...
Ich nehm nur das Öl.
Danke.
Hey! Sie müssen das bezahlen.
Nehmen Sie es nur; bitte verletzen Sie mich nicht.
Bitte.
Sie müssen das bezahlen.
Safe. Öffnen Sie ihn.
Einer für das Team.
Ich gehe nicht für mich, ich gehe für meine Tochter.
Überbring Anna die Liebe ihres Vaters.
Ich werd dir die Kehle aufschlitzen.
Ich hab dich geliebt, Michael.
Du hast mich nur benutzt.
Die Cops haben deine Freundin gefunden.
bleich wie eine Leiche
in ihrer eigenen Kotze.
Was interessiert's dich,
solange sie nur die Tür
offen gelassen hat.
Ich bin sehr glücklich, dass ich dich getroffen habe.
Es tut mir leid, Henry.
Es geht um gemeinsame Interessen der Regierung.
Wählerstimmen kaufen, Kriege kämpfen..
Leute sterben und so können die daraus profitieren.
Wir versuchen das zu stoppen.
Was seid ihr, ein Gruppe von Spionen?
Nur eine Hand voll Senatoren, Kongressabgeordnete,
Leute wie ich, die schon für...
die Firma gearbeitet haben.
Leute die bereit sind die aufzudecken
wofür die Präsidentin steht...
...ein Lockvogel der für die Firma arbeitet.
Wir stürzen sie,
Wir stürzen die.
Was hat das mit mir zu tun?
Weil die Art wie wir sie stürzen werden
ist die gleiche Vorgangsweise mit der wir dich frei bekommen haben.
Vor einer Woche hatten wir letztendlich einen Erfolg.
Ein NSA Analytiker Sympathisant unserer Sache
wurde befördert und bekam Freigabe
in das Echelon Programm.
E-Mails, Mobiltelefonate überall im Inland.
wenn etwas transferiert wird geht es durch Echelon.
Es wird katalogisiert, übersetzt,
und dann für Homeland Security archiviert.
Nichts fehlt dort.
Nichts.
Einschließlich
durch Zufall,
vor einigen Monaten nach 9-11 ...
das Weiße Haus.
Der Analytiker stolperte über ein Telefongespräch
zwischen dem Präsidenten und Terrence Steadman ...
zwei Wochen nachdem du...
ihn angeblich getötet hast.
Der Analytiker hatte versucht diese Information....
aus dem Gebäude rauszubekommen...
aber daraus wurde nichts, jemand anderes hatte auch davon mitbekommen.
Jemand anderes
wollte Antworten über den Präsidenten.
Aldo und Lincoln wollen nicht gestört werden.
Sicher, versteh ich.
24 Stunden später, ist Tancredi tot,
der Analytiker ist verschwunden,
und die Echelon Bänder vom Weißen Haus
wurden vom Zentralrechner gelöscht.
Das Band ist immer noch dort draußen.
Demnach zu urteilen wie sehr sie hinter Sara Tancredi her sind,
bin ich mir ziemlich sicher sie denken, dass sie es hat.
Und ich denke, dass sie Recht haben.
Sie ist der Schlüssel zu dieser ganzen Sache,
Lincoln.
SubCentral präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall
Prison Break S02E11
übersetzt von
maone und marlboro
SubCentral.de
maone und marlboro
SubCentral.de
TvRecall
maone und marlboro @ SubCentral.de
Eine SubCentral.de und TvRecall Zusammenarbeit
Ich könnte mir vorstellen
dass du dich in diesem Augenblick leicht verraten fühlst.
Ich verstehe.
Wie du sehen kannst,
Hi, mein Name ist nicht Lanze, und ich bin kein Süchtiger.
Ok.
Es gibt eine Sache an mir, die im Moment
sehr gut für dich ist.
Ich bin vernünftig.
Wenn du mir erzählst was du weißt, kannst du gehen.
Ok, und vielleicht
wenn wir das alles hinter uns haben,
können wir uns ein Stück Kuchen nehmen, um der alte Zeiten Willen.
Ok.
Ich weiß nicht wo Michael ist.
Es geht nicht um Michael, es geht um deinen Vater.
Er verließ Washington mit etwas,
dass nicht ihm gehörte.
Wir brauchen es zurück.
Und dafür hast du ihn getötet.
Ich war das nicht, Nein.
Aber ich hoffe dass sein Tod
dir die Größenordnung dieser Situation
begreiflich macht, in der wir uns befinden.
So, wo ist es?
Ich weiß nicht wovon du sprichst.
Wo ist es?
Ich weiß nicht wovon du sprichst.
Wo ist es?
Ich weiß nicht wovon
du sprichst.
Sara, es gibt bei dieser Vorgehensweise einen nächsten Schritt
und den willst du nicht erleben.
Ich schwöre bei Gott ich weiß nicht worüber du sprichst.
Mein Vater hat
mir nichts gegeben.
Ich weiß nicht wovon du sprichst.
Segnen mich Vater, denn ich habe gesündigt.
Wann war deine letzte Beichte?
Das ist mein erstes Mal.
In einer langen Zeit.
Bist du dir der Natur deiner Sünden bewusst?
Die Natur?
Ich bin nicht wirklich sicher.
Ganz tief in deinem Herzen, weißt du.
Rechtschaffenheit, vielleicht.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Was ist der Zweck?
Jemanden das Leben retten.
Und das Mittel?
Ich habe gegen jedes erdenkliche Gesetz verstoßen.
Aber es ist nicht nur das, was ich getan habe.
Es ist das was die Anderen getan haben, ...
... weil ich sie lies.
Weil ich tat, was ich für richtig hielt.
Ich hätte es dieses Mal besser wissen müssen.
Dieses Mal?
Als ich ein Kind war...
beobachtete ich einen Mann der verblutete und starb.
Und ich war froh...
weil er es verdient hatte.
Das Leben sollte...
nur Gott geben und nehmen. -plötzlich ...
es gibt diese dunkle Stelle im Inneren von mir.
Und ich wusste es war falsch.
Aber ich bin hier.
Es gibt eine Möglichkeit damit aufzuhören.
Ergebe dich Gott.
Wenn ich jetzt aufgebe,
verliere ich alles, was ich liebe.
Aber verlierst du deine Seele?
Nun, wir müssen alle unser Kreuz tragen.
Alles in Ordnung?
Das wird nie aufhören.
Sie werden uns weiter verfolgen.
Lincoln, tu es nicht.
Erledigt?
Sie sind?
Lincoln Burrows.
Ihr Mann ist tot.
Wie jeder andere den Sie schicken, um meinen Sohn zu holen.
Wir wollen Sie.
Das hat nichts mit LJ zu tun.
Es gibt einen sehr einfachen Weg
damit das alles aufhört.
Ich sage ihnen wie es enden wird -
ich starre in ihre toten Auge, mit meiner Hand auf ihrer Kehle.
Sie wissen nicht einmal wer ich bin.
Wie weit noch?
Genau hier ist es gut.
Danke fürs mitnehmen. - Kein Problem.
Agent Mahone.
Bill Kim.
Ich bin hier um Sie abzuholen.
Ich hab Kellerman angerufen.
Er ist im Moment beschäftigt.
Weiß irgendjemand anders, dass Sie hier sind?
Nein. - Gut.
Können sie das Tor öffnen?
Und ich brauche ein neues Fahrzeug.
Es gibt etwas, dass Sie über mich wissen sollten.
Ich bin nicht gerne Außeneinsatz.
Ich tue es nur, wenn jemand etwas vermasselt hat.
Ich bin im Außeneinsatz, Alex.
Warum öffnen Sie dann das Tor nicht?
Sie können schnell nach D.C. zurück,
bevor ihre Schuhe schmutzig werden.
Wir haben einen Hinweis, dass Burrows ...
sich mit seinem Bruder treffen wird.
Es ist ein Ort den er "Bolshoi Booze" genannt hat.
Sagt ihnen das was?
Ja, ist es eine von hundert Tätowierungen auf Scofields Körper.
Was bedeutet es?
Ich weiß es noch nicht.
Sie müssen es herausfinden...
innerhalb der nächsten paar Stunden.
Wenn Scofield und Burrows die Grenze überqueren,
werden sie nicht mehr ihrer Zuständigkeit unterstehen,
und Sie werden von keinem Wert mehr für uns sein.
Öffnen Sie das Tor.
Damit Sie was tun können?
Ich will es hören.
Direkt aus dem Mund des Typen ...
der angenommen hat, dass er dem Ziel nahe ist. Ich schnappe Scofield ...
und Burrows ... und den Rest von ihnen.
Und dann werden Sie und ich...
und Kellerman ...
getrennte Wege gehen.
Ich hoffe nur, dass Sie richtig motiviert sind.
Weil solange sie ihren Job machen, werden wir Shales vergessen.
Und dann können Sie zurück nach Colorado und ihren Sohn besuchen.
Cameron.
Er ist fünf richtig?
Erwähnen Sie seinen Name nie wieder.
Dort ist er.
Das ist, was ich hören wollte.
Los geht's, Alex.
Viele Leute verlassen sich auf Sie.
Jane kümmert sich darum. Du kannst ihr vertrauen.
Ich weiß, dass es schwer ist,
aber es wird klappen. Sie haben mein Wort.
Danke. - Seien sie vorsichtig.
Hör' zu, uh...
Ich weiß.
Jane wird sich um dich kümmern.
Ich kenne sie nicht einmal.
Sie ist in Ordnung.
Sie hat eine Weile für Dad gearbeitet.
Ich werde, uh ...
Ich werde dich bald wieder sehen. Ich verspreche es.
Hat dir nicht dein Dad das gleiche gesagt?
Ja, aber ich meine es.
Hey.
Hey, ich bin's.
Rufen Sie mich an, wenn Sie es bekommen, OK?
Es ist wichtig.
Die Nummern ...
Ist das meine Bezahlung?
Medizinisches Nitroglycerin?
Wie versprochen.
Whoo.
Sie haben keine Ahnung wie schwer das zu besorgen ist.
Sogar mit meinen Kontakten.
Es ist Zeit für ihren Teil des Deals.
Wo wird das Flugzeug sein?
Sie rufen mich einige Stunden vorher an, und nennen mir den Treffpunkt.
Das hält uns die DEA vom Hals.
Da es eine Weile dauern könnte,
Sie möchten vielleicht weg von der Sonne.
Hey, hey, hey.
Hey.
Gibt es ein Problem?
Das sind nur meine Cousins.
Nachdem dein Vater die ...
Informationen bekommen hatte, hat er...
drei Anrufe getätigt...
von seinem Handy aus ... alle mit dir.
Was hat er dir erzählt?
Nur, dass er aus Chicago zurückkommen wird.
Gut.
Du bist ehrlich. Gut.
Es verging eine halbe Stunde, zwischen der Landung deines Vaters ...
und dem Nach-Hauses-Kommen, die ungeklärt ist.
Ich weiß, dass du in seinem Büro warst.
Hast du ihn dort gesehen? - Nein.
Als ich das letzte Mal meinen Vater gesehen habe, war er tot in seinem Büro.
Hat dir dein Vater irgendetwas zukommen lassen?
Denkst du, ich halte Informationen nur zurück,
weil ich gerne Zeit mit dir verbringe?
Wenn ich etwas wissen würde,
würde ich es sagen. Ich weiß nichts.
Ich weiß nichts über irgendetwas von dem.
Wirklich?
Warum hast du dann deinem Vater die Akte ...
über Lincoln Burrows gegeben?
Warum hast du die Tür für Scofield geöffnet,
und hast ihm geholfen zu entkommen? Warum hat Scofield dir ...
diese verschlüsselten Nachrichten geschickt?
Warum bist du nach New Mexico gekommen, um ihn zu treffen?
Es fängt wirklich an mich zu nerven, also...
Komm schon.
Psst! Shh-shh.
Dir geht's gut.
Psst!
Schau, Sara.
Wir müssen uns jetzt einigen.
Sie haben Recht gehabt. Es sind Koordinaten.
Geben sie sie in ihr GPS ein.
Sie bringen sie zu einer Stelle in der Wüste von New Mexico.
Es ist mitten im Nirgendwo.
Danke.
Ja, kein Problem.
Mit wem treffen Sie sich, Sir?
Was zum Teufel macht er?
Er arbeitet auf eigene Faust ... das macht er.
Immer vom Gesetz weglaufen, mit einem kranken Herz ...
In Mexiko, wo ich her komme gibt es viele tolle Sachen...
aber ... Gesundheitsversorgung zählt nicht dazu.
Sind sie in Ordnung?
Sie schauen etwas nervös aus.
Ich mach so was nicht jeden Tag.
Ich will nur die Informationen über dieses Flugzeug bekommen...
und, uh ...
und dann weiter.
Ist das alles?
Das ist alles.
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie müssen sich keine Sorgen machen,
wir können nicht einfach ums Eck zum nächsten Bundesagenten
um die Belohnung einzustreichen.
Denn hinter uns sind die US und Mexikanischen Behörden her.
Aber dieses Flugzeug nach Panama ...
Setzen Sie sich.
Das ist alles für Ihren Bruder?
Ja.
Ich habe vier Brüder, zwei im Gefängnis.
Akzeptieren einen Anruf? Ja.
Aber aus dem Gefängnis holen?
Verrückt. - Mein Bruder hat mir...
einen Baseballhandschuh zu meinem 14. Geburtstag geschenkt.
Ich schuldete es ihm.
Sie sind ein besserer Mann, als ich es bin.
Wird sich zeigen.
Sollten sie nicht bereits angerufen haben ... wegen dem Flugzeug?
Ja.
Wissen Sie, ich... Ich hab eine Frage.
Ich dachte...
dass die in Glasfläschchen kommen....
nicht in Kunststoff.
Ich hab das gleich gedacht ... aber der Typ ...
von dem ich es gekauft habe, hat gemeint, er packt es in Kunststoff...
um bei längerem Transport ein Feuer oder ...
eine Explosion zu verhindern.
Wirklich?
Hab ich noch nie gehört.
Was ist los?
Wir werden einen kleinen Qualitätstest machen.
Es ist das Beste, das man bekommen kann.
Wir haben Zeit.
Zum letzten Mal, ein Mann, schwarz, Anfang 20 ...
... sprang mich von hinten an.
Ich habe sein Gesicht nicht gut gesehen.
Der Angreifer griff Sie von hinten an?
Genau das habe ich gerade gesagt.
Doch er hat es hinbekommen ihre Stirn zu treffen.
Das ist richtig.
Womit? Einem Bumerang?
Kommen Sie, warum erzählen Sie mir nicht, was geschehen ist?
Schauen Sie, ich bin ein Strafvollzugsbeamter aus Illinois, im Ruhestand.
Wie wäre es, etwas professionelle Höflichkeit zu zeigen, Schätzchen?
Hier spricht Roy Geary. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Du verstohlener Hurensohn.
Du gehst besser auf deine Knie...
und betest zu Gott, dass ich dich nicht finde...
weil wenn ich es tue, merk dir meine Worte...
ich werde dich ausnehmen, und dir den Arsch aufreißen.
Präsident Reynolds war in Tallahassee, Florida ...
...welcher zur Wiederwahl antritt.
Später an diesem Nachmittag, entgleiste ihre Pressekonferenz...
als ein Reporter sie um einen Kommentar ...
zu Lincoln Burrows' Flucht aus dem Gefängnis gebeten hat.
Sie weigerte sich.
Es ist klar, dass Sie sich im ersten Monat ihrer Amtszeit ...
nicht von der Verbrecherjagd distanzieren kann.
Und solange sie weitergeht ...
... Experten sagen, dass Fragen zu Burrows immer...
Ladies.
Lasst uns Party machen.
Die letzten 30 Jahre hab ich dich gehasst.
Du hast mich im Stich gelassen.
Du hast noch nicht einmal Michael gesehen.
Ich hab ihn schon einmal gesehen.
Nicht in den Dokumenten, Dad.
Ich habe versucht zu verstehen, welcher Mann seine Familie verlässt.
Jetzt tue ich es genauso.
Du wirst ihn wieder sehen.
Ich werde mich darum kümmern.
Wie weit noch?
Etwa drei Stunden.
Es werden einige Minuten sein.
Mein Bruder sollte bald hier sein.
Vielleicht sollte ich nach draußen gehen, um sicher zu gehen, dass er mich sehen kann.
Das ist eine gute Idee.
Ich werde Ernesto rausschicken, um das zu tun.
Ernesto, por favor.
Hello.
Si.
Bueno, te veo.
War das der Anruf?
Ja, das war er.
Wegen dem Flugzeug?
¿Como se llamas?
Agua con azucar.
Zuckerwasser.
Du hast gerade einen großen Fehler gemacht, blanquito.
Es tut mir leid, es tut mir Leid, Okay?
Ich bin kein Chemiker.
Der Typ, von dem ich es gekauft habe, hat geschworen, dass es medizinisches Nitro sei.
Wir wurden beide reingelegt.
Ja, aber nur einer von uns wird dafür bezahlen.
Schau ... ich will nur...
hier raus kommen, und Sie wollten ihre Bezahlung.
Mein Bruder wird bald hier sein.
Wir werden uns auf etwas einigen.
Nennen Sie mir nur den Preis.
Ich habe den Preis bereits genannt.
Damit wirst du nicht durchkommen.
Wann wird dein Bruder hier sein?
Sie haben die ganze Zeit vor gehabt, uns reinzulegen, oder?
Wann wollte er dich hier treffen?
Sueltalo.
Fallenlassen, oder ich erschieße ihn.
Lass' ihn gehen, oder ich erschieße dich.
Suelta la pistola. Ey, no estoy judiendo.
Sueltala, cabron!
Wo ist es?
Mein Vater hat mir nichts gegeben.
Für wen riskierst du dein Leben?
Lincoln Burrows.
Straßenkrimineller.
Und warum ist das deine Angelegenheit?
Ich meine, steht dort irgendwo im hippokratischen Eid ...
"Ich schwöre mein Leben zu riskieren ...
für die, die sich nicht um mich kümmern"?
Weil sich die nicht um dich kümmern.
Burrows und Michael Scofield ...
haben dich nur benutzt.
Bist du überrascht das es Leute in dieser Welt gibt...
die Leute wie dir widerstehen.
Bist du so stark beeinflusst?
Das ist entzückend.
Traurig.
Aber entzückend.
Ein Cleveland was?
Keine Sorge, Ich werde es euch beschreiben.
Und wir haben...
einen Glastisch genau hier.
Zum Teufel nein.
Ich tue es für $1,000.
$500.
$1,000.
$750.
In Ordnung.
Was zur Hölle?
Raus.
Du weißt...
es ist erstaunlich was du...
in einem Army-Navy-Geschäft bekommst.
Die ganze Folter, das war Bellicks Idee.
Und, wenn du mich fragst ... er ging viel zu weit.
Hör' zu ...
warum teilen wir nicht das Geld und machen Feierabend?
In Ordnung, 60-40.
Komm' schon, T, wir können verhandeln.
Wo wird das Flugzeug landen?
Knutsch meinen Arsch, Cobarde.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß noch nicht.
Wir werden nicht auf dem Boden über die Grenze kommen.
Ohne dieses Flugzeug, können wir's vergessen.
Er verliert zu viel Blut.
Er wird es nicht mehr lange machen. Daran hätte er denken sollen...
bevor er versucht hat uns zu töten.
Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen...
oder er wird sterben.
Bitte.
Das Flugzeug, und wir werden euch frei lassen.
Dicelo.
Dicelo todo.
Dicelo ahora!
Finley Road ...
runter vom Highway 8, dort gibt es eine Flugpiste.
Dort, OK? Jetzt lasst uns gehen.
Lass' uns gehen. Nein, nein, nein!
Michael, lass' uns gehen.
Por favor ... bitte.
Michael, lass' uns gehen.
Tut das nicht, bitte tut das nicht.
Lass' uns gehen, Michael.
Wenn wir verblutet wären,
hätte er keinen Finger gerührt.
Du weißt - er hatte vor uns beide zu töten.
Lass' uns gehen. - Nein, das ist nicht wahr.
Michael, wie gehen jetzt zu dem Flugzeug ...
Tut das nicht.
Lass' uns jetzt gehen, bitte.
Bitte tut das nicht, OK?
Callate! - Tut das nicht.
Tu es nicht, in Ordnung?
Hör' ihm nicht zu!
Bitte.
Sara, ich mache mir Sorgen um dich.
Das ist nicht das was ich wollte, Sara.
Kellerman.
Was ist mit Sara los?
Hat sie Ihnen irgendetwas gesagt?
Bleib wo du bist.
Noch nicht.
Ich hoffe, dass Sie überzeugend gewesen sind.
Ja, total.
Dann töten Sie sie.
Nun, sie weiß etwas.
Sie gehorchen mir nicht. Sie sind fertig.
Verstehen Sie mich?
Bring sie unter die Erde, Paul.
Michael.
Lass' uns gehen.
Michael. Still halten.
Michael, das ist nicht richtig. Lass' uns von hier abhauen.
Jetzt wird er die Cops anrufen,
oder seine Kumpels holen... Er wird es nicht machen.
Ihr müsst... Callate!
Wir rufen sie an, wenn wir in Sicherheit sind.
Lass' uns gehen. Michael, lass' uns gehen!
Danke.
Du musst ihn in ein Krankenhaus bringen, sofort.
OK.
Warte. Warte.
Hey, Mann ...
Vergiss' Finley Road.
Das Flugzeug wird an der 7-Meilen-Markierung...
auf der Route 4 bei Sonnenuntergang landen.
Es wird für fünf Minuten warten.
Dann wird es nach...
Oaxaca Mexiko abheben.
Wenn ihr es verpasst, habt ihr Pech gehabt.
Er verblutete auf dem Weg hierher.
Irgendein Ausweis?
Ja, Roy Geary, im Ruhestand.
Sie kennen ihn?
Er ist ein Freund von mir.
Mr. Bellick?
Ja.
Stört es Sie, noch einige Fragen zu beantworten?
Ja.
Hier ist Pam.
Was ist los?
Ich wollte nur "hey" sagen.
Gut ... alles in Ordnung bei dir?
Du hast gesagt es ist wichtig.
Ich weiß, dass es hässlich wurde am...
du weißt schon ... am Ende.
Um ... Ich wurde unausstehlich.
Aber ich will, dass du weißt, dass es einige äußere Umstände gegeben hat...
das, uh ...
Es war besser das du und Cameron ...
dass ihr nicht bei mir wart.
Warum sagst du mir das jetzt?
Wenn ich es wieder machen müsste...
Ich würde es anders machen.
Wir wären immer noch eine Familie.
Ich würde alles dafür geben.
Ich wollte nur, dass du das weißt.
Alex ...
Was ist los?
Nichts.
Ich wollte nur anrufen, um zu sagen, dass es, uh...
... dass es mir Leid tut.
Alles.
Wo bist du gerade?
Ich kann dich holen.
Wäre das nicht schön, huh?
Nein, ich meine es ernst. Wo bist du?
Noch etwas ...
wenn du irgendetwas in den Medien hörst...
Was?
Worüber sprichst du?
Tja ... ich bin froh, dass ich dir über diesen Ort erzählt habe.
Ich bin froh, dass ich herausbekommen habe, wie ein GPS funktioniert.
Könntest du's nächste Mal ein bisschen schwerer machen?
Ich schulde dir was.
Wir sind quitt.
Aber wir müssen gehen.
Linc.
Hey, Kumpel.
Wie geht es dir?
Wo ist LJ? In Sicherheit.
Das Geld? - Ich erzähl' es dir später. Wir müssen los.
Ich hab jemanden mitgebracht.
Dad?
Wir haben uns schon einmal getroffen.
Das geschieht in diesem Augenblick, OK?
Bring' mich nicht dazu, das zu tun.
Selbst wenn ich etwas wüsste, ich würde es dir nicht sagen.
Du würdest nicht? Wirklich?
Bist du wirklich so dumm?
Weil jetzt ... wirst du sterben!
Du wirst sterben, und alles was du tun hättest müssen,
ist mir zu sagen was dir dein Vater gegeben hat.
Ich kenne meine Optionen.
Ich kann es dir nicht erzählen und sterbe, oder ich kann es dir erzählen...
und sterbe auch.
Nein. Falsch.
Sara.
Komm schon. Sei klug!
Nur einmal in deinem Leben.
Bitte.
Scher dich zum Teufel!
Huh? Ertrinken ist entsetzlich, versteh' mich nicht falsch,
aber wenn du aufgibst und das Wasser in deine Lungen kommen lässt,
das ist eine gewisse...
Euphorie ... hab ich mal gehört.
Ich denke als Junkie...
ich dachte vielleicht ... du würdest das schätzen.
Du hast dir das selbst zuzuschreiben.
SubCentral.de in Zusammenarbeit mit TvRecall
übersetzt von maone und marlboro @ SubCentral.de